須坂弁一覧
須坂弁をご存知の方は、知っている須坂弁を教えてください。
須坂弁投稿フォームから送信してください。
掲載している須坂弁は、須坂の中でも、言う地域言わない地域があります。
須坂の一部でも言うものは掲載しています。
| 須坂弁→和訳→関西弁訳 |
| 須坂弁 | 和訳 | 関西弁訳 |
| あたける | ふざける | ふざける |
| あまもっくら | ほんのりとした甘味 | ほんのりとした甘味 |
| あまびら（精米した米にわく蛾のような虫） | 小さい蛾 | ちっこい蛾 |
| あっこら | あの辺 | あの辺 |
| あいは | 相手・仲間 | 相方 |
| あいさ | 間 | 間 |
| あくと | かかと | かかと |
| あすぶ | 遊ぶ | 遊ぶ |
| あち | あつい | あつい |
| あまぶれくせ | 布のこげるにおい | けむたい |
| ありご | 蟻 | 蟻 |
| ありやした | ありました | ありました |
| あんぐら | あぐら | あぐら |
| あんしゃ、あんちゃ | お兄さん | お兄さん |
| あんべわりー | 調子が悪い | 調子が悪い |
| あんじょさん | 庵主 | 庵主 |
| あばける | ふざける | ふざける |
| あんきだ | ゆっくりした、安心した | ゆっくりした、安心した |
| いっちゃん | 一番 | 一番 |
| いびる | 操作する | いじくる |
| いっぺー（えっぺー） | いっぱい | ぎょうさん |
| 行かず | 行きましょう | 行こか |
| いっちょうら | 晴れの衣装 | 晴れの衣装 |
| いいじゃなしか | 良いでしょう | ええやろ |
| いなせ | ハイカラ | ハイカラ |
| いけね | いけない | あかん |
| いねど | いないぞ | おらん |
| いも少し | もう少し | もうちょっと |
| いもじろ | 芋汁 | 芋汁 |
| いじかめる | いじめる | いじめる |
| いじこじする | ひどくいじめる（いじかめる以上） | しばきたおす |
| イマンコロンなって | 今頃になって | 今頃になって |
| いいころかげん | かなり手抜きな | かなり手抜きな |
| いうそもった | 言うと思った | 言うと思った |
| うわっか | 表面 | 表面 |
| うそんこ | 嘘の | 嘘の |
| うっつめる | 押さえつける | 押さえつける |
| うなでに | 自然に | 自然に |
| うんめ | おいしい | おいしい |
| うわっか | うわべ | うわべ |
| うすらごむせ | 薄汚い | 薄汚い |
| えぼつる | すねる | すねる |
| えぼっこ | イラスト（絵） | 絵～ |
| ええかん | だいぶ | ものごっつー |
| えのくる | 書きなぐる | 書きなぐる |
| えべさ | 行きましょう | 行こか |
| えそぐ | 急ぐ | 急ぐ |
| えれえこと | 大変なこと | えらいこと |
| えんでく | 歩いて行く | 歩いて行く |
| えがけ | 作業用の手布 | 作業用の手布 |
| えが抜ける | 気が抜ける | 気が抜ける |
| えれぇ | すごく | ごっつー |
| おちょうべをたれる | おせじを言う | おせじを言う |
| おかうなぎ | へび | へび |
| おたのもうしやんす | お願いもうしあげます | たのんまっせ |
| おらほ | 私ども | わてら |
| おでやる | おいでになる | きはる |
| おっとしな | 一昨年 | 一昨年 |
| おってな | 一昨日 | 一昨日 |
| おじょこ | なまいき | なまいき |
| おごっそ | ご馳走様 | ご馳走様 |
| おてしょ | 小さいお皿 | ちっこいお皿 |
| おここ | たくあん | こんこ |
| おちゃんこ | 座る | 座る |
| おぺちゃ（おべちゃ） | お風呂 | お風呂 |
| おった | 落ちた | 落ちた |
| おんなしょ | 女性 | 女性 |
| おらち | 我が家 | うっとこ |
| おひゃらかす | 冷笑する | 冷笑する |
| おこびれ | おやつ | おやつ |
| おんと | お座り | お座り |
| おえ～ | おい！ | おい！ |
| おっこれた | 壊れた | 壊れた |
| おおごくろ | 大変な苦労 | えらい苦労 |
| おおふ | けちけちしない | けちけちしない |
| おざんざ | 麺類 | 麺類 |
| おやるかい | ご在宅ですか？ | いてはる？ |
| およ | お風呂 | お風呂 |
| おとこしょ | 男衆 | 男衆 |
| おめさん | あなた | あんた |
| おめーた | あなたたち | あんたら |
| おしずかに | 食事を続けてね | 食事を続けてね |
| おはようごわす | おはようございます | おはようございます |
| おつかれ | どうも（用事がないときの挨拶言葉） | どうも |
| おかせぎ | 仕事頑張って | 仕事頑張って |
| おっこす | 壊す | 壊す |
| おぶる | おんぶする | おんぶする |
| おくんなして | ください | ください |
| およんなして | お寄りください | お寄りください |
| おくらい | ください | ください |
| おめさんちゃ | あなた達は | あなた達は |
| おつまり | おつまみ | おつまみ |
| おしょれる | へし折る | へし折る |
| おだんでくる | 穏やかになる | 穏やかになる |
| おでやれ、おでやれ | おいでなさい | おいでなさい |
| おどけた | 驚いた | 驚いた |
| おっしゃん | お坊さん | お坊さん |
| おろのく | 間引く | 間引く |
